1
00:00:00,889 --> 00:00:04,708
¡Ah, vamos, amigo!
Tienes un maldito trabajo.

2
00:00:04,709 --> 00:00:07,814
¡Oye, Tam! creo que la nevera
La cosa del agua está rota.

3
00:00:07,815 --> 00:00:09,652
La ducha tampoco funciona.

4
00:00:09,653 --> 00:00:10,921
Puaj. ¿Estás bromeando?

5
00:00:10,922 --> 00:00:13,927
[crujido]

6
00:00:13,928 --> 00:00:14,978
Espera, ¿qué?

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,101
Mmm...

8
00:00:17,503 --> 00:00:20,674
¿Disculpe, señora?
Nuestra agua no funciona.

9
00:00:20,675 --> 00:00:22,343
Lo sé, simplemente lo apagué.

10
00:00:22,344 --> 00:00:24,213
Vale, bueno, tienes como...
ETA sobre cuando

11
00:00:24,214 --> 00:00:25,349
va a estar arriba
y corriendo?

12
00:00:25,350 --> 00:00:27,320
eso depende de
cuando pagas tu factura.

13
00:00:27,321 --> 00:00:28,289
Ajá.

14
00:00:28,290 --> 00:00:30,392
¿Marca? ¿Lo olvidaste?
para pagar la factura del agua?

15
00:00:30,393 --> 00:00:32,998
Uh, no, no lo olvidé
para pagar la factura del agua.

16
00:00:32,999 --> 00:00:34,535
No lo pagué intencionalmente.

17
00:00:34,536 --> 00:00:36,840
Lo siento... ¿Qué? ¿Por qué?

18
00:00:36,841 --> 00:00:37,642
¿Porque es una estafa?

19
00:00:37,643 --> 00:00:40,580
¿Una estafa?
¿Proporcionar agua es una estafa?

20
00:00:40,581 --> 00:00:41,348
A lo grande, está bien.

21
00:00:41,349 --> 00:00:43,452
última factura
¡Vi que costaba como $ 27!

22
00:00:43,453 --> 00:00:44,087
¡Es ridículo!

23
00:00:44,088 --> 00:00:45,422
Uh... me siento como 27 dólares

24
00:00:45,423 --> 00:00:47,394
es bastante razonable
por algo esencial

25
00:00:47,395 --> 00:00:48,964
como agua.
- ¡¿Me estás tomando el pelo?!

26
00:00:48,965 --> 00:00:50,265
¿Qué... cómo vas a cobrar?
por agua?

27
00:00:50,266 --> 00:00:51,736
Es como un ser humano natural,
¿verdad?

28
00:00:51,737 --> 00:00:53,272
¿Qué sigue? ¿Pagar por el aire?

29
00:00:53,273 --> 00:00:55,811
¿Y entonces dejaste de pagar?
¿Ese era tu plan?

30
00:00:55,812 --> 00:00:57,648
Quiero decir, no pensé que lo harían.
en realidad apáguelo.

31
00:00:57,649 --> 00:00:59,519
Estoy bastante seguro de que eso es ilegal.
en realidad.

32
00:00:59,520 --> 00:01:01,889
Oh. Eres un verdadero trabajo,
¿sabes eso?

33
00:01:01,890 --> 00:01:03,292
Uh-Tammy, estoy haciendo
¡un puesto aquí!

34
00:01:03,293 --> 00:01:04,361
Alguien tiene que levantarse

35
00:01:04,362 --> 00:01:06,900
a estos gobiernos corporativos
b- ¡burocracias!

36
00:01:06,901 --> 00:01:08,569
¿Disculpe, señora?
- ¿Sí?

37
00:01:08,570 --> 00:01:10,239
¿Puedo pagar la factura?
ahora mismo

38
00:01:10,240 --> 00:01:11,876
y vuelves a abrir el agua?

39
00:01:11,877 --> 00:01:13,245
No estoy autorizado a aceptar
pagos.

40
00:01:13,246 --> 00:01:14,782
Necesita pasar
nuestro departamento de facturación.

41
00:01:14,783 --> 00:01:17,588
Ok, pero ¿no te puede gustar?
llamarlos muy rápido?

42
00:01:17,589 --> 00:01:19,792
La forma más rápida de pagar
es a través de nuestro portal en línea.

43
00:01:19,793 --> 00:01:21,829
Una vez que el saldo pendiente sea
pagado, volveré

44
00:01:21,830 --> 00:01:24,133
dentro de 5 a 7 días hábiles
para restablecer el servicio.

45
00:01:24,134 --> 00:01:25,570
5 a 7- ¡¿Qué?!

46
00:01:25,571 --> 00:01:27,574
Pero estás literalmente aquí
ahora mismo.

47
00:01:27,575 --> 00:01:30,213
Lo siento. Hay todo un protocolo
Necesito seguir.

48
00:01:30,214 --> 00:01:31,750
¿Puedes retroceder, por favor?

49
00:01:31,751 --> 00:01:34,320
Ahí tienes.
Ahí está, está bien.

50
00:01:34,321 --> 00:01:35,256
¿Ves de lo que estoy hablando?

51
00:01:35,257 --> 00:01:37,595
estamos tratando
con una corporación sin alma.

52
00:01:37,596 --> 00:01:39,330
Hay una razón
tienen obras hidráulicas

53
00:01:39,331 --> 00:01:40,466
en un maldito tablero de Monopoly.

54
00:01:40,467 --> 00:01:42,470
Bueno, realmente no
tener una opción.

55
00:01:42,471 --> 00:01:43,740
En realidad, lo hacemos.

56
00:01:43,741 --> 00:01:46,947
vamos a estar recibiendo
nuestra propia agua. La forma clásica.

57
00:01:47,314 --> 00:01:48,950
Estoy cavando un pozo.

58
00:01:48,951 --> 00:01:51,321
Eh, no. No sabes el primero
Lo de cavar un pozo.

59
00:01:51,322 --> 00:01:52,625
Eh, no lo es
Ciencia espacial, Tam.

60
00:01:52,626 --> 00:01:55,096
Cavas un maldito agujero
hasta llegar al agua. ¡Auge!

61
00:01:55,163 --> 00:01:56,299
[grieta]

62
00:01:56,499 --> 00:01:58,704
¡Ah, maldita sea!
¿Quién puso un aspersor ahí?

63
00:02:00,608 --> 00:02:03,178
? Bueno, yo solía trabajar
¿En la fábrica de perritos calientes?

64
00:02:03,179 --> 00:02:05,182
? hasta que ellos
¿Aparecieron robots?

65
00:02:05,183 --> 00:02:07,187
? y ahora no hay
trabajo para mí, ?

66
00:02:07,188 --> 00:02:09,224
? pero me dan tres mil
dólares al mes. ?

67
00:02:09,225 --> 00:02:13,733
? Gracias a la RBU. ?

68
00:02:13,734 --> 00:02:17,007
? Ahora somos universales
Chicos básicos. ?

69
00:02:17,107 --> 00:02:22,317
? Puede que no parezca mucho,
pero aún así lo intentaremos. ?

70
00:02:22,318 --> 00:02:26,526
? Somos simplemente universales
Chicos básicos. ?

71
00:02:32,204 --> 00:02:34,576
[excavando]

72
00:02:34,577 --> 00:02:38,784
Hola Mark, ¿quieres asar?
¿Estos perros miran a los Phils?

73
00:02:38,785 --> 00:02:41,222
Hoy no,
Hank. Estamos cavando un pozo.

74
00:02:41,223 --> 00:02:42,792
Oh hombre.
Eso parece mucho trabajo.

75
00:02:42,793 --> 00:02:44,227
¿De qué estás hablando?
Es divertido.

76
00:02:44,228 --> 00:02:46,231
Es como eh,
cavando un hoyo en la playa.

77
00:02:46,232 --> 00:02:47,282
Es clásico.

78
00:02:47,435 --> 00:02:49,505
Oh. Me encanta cavar hoyos
en la playa.

79
00:02:49,506 --> 00:02:52,076
¿Bien? Sí. ¿Quieres entrar?
¿En esto, amigo?

80
00:02:52,077 --> 00:02:53,379
Eh... Está bien.

81
00:02:53,380 --> 00:02:55,450
Ah. Sí, ahí vamos.

82
00:02:55,685 --> 00:02:56,735
[gruñidos]

83
00:02:56,954 --> 00:02:58,488
Hombre, esto no es una broma.

84
00:02:58,489 --> 00:03:00,492
Ah, tienes a este tipo. yo ya
rompió la corteza.

85
00:03:00,493 --> 00:03:01,461
Esa es la parte más difícil.

86
00:03:01,462 --> 00:03:04,367
Ahora sólo tienes que cavar
los últimos 100 pies aproximadamente.

87
00:03:04,368 --> 00:03:06,138
Oh. Bueno.
- ¿Está bien?

88
00:03:06,139 --> 00:03:07,273
Voy a ir a tomar una copa.

89
00:03:07,274 --> 00:03:10,480
Bueno.
[Hank silbando]

90
00:03:11,717 --> 00:03:14,254
¡Vamos, vamos! Cariño, ¿qué?
correo electrónico que usaste

91
00:03:14,255 --> 00:03:16,391
para iniciar sesión en el
¿Lo de la factura del agua?

92
00:03:16,392 --> 00:03:17,561
Ninguno de ellos está trabajando.

93
00:03:17,562 --> 00:03:19,264
Ah, sí, usé uno falso.

94
00:03:19,265 --> 00:03:21,569
Creo que fue eh,
fartface@nogracias.poop

95
00:03:21,570 --> 00:03:22,905
o algo así,
No lo sé.

96
00:03:22,906 --> 00:03:23,986
¿Por qué harías eso?

97
00:03:23,987 --> 00:03:25,409
Uh, porque no estoy tratando de conseguir
mil millones de correos electrónicos no deseados

98
00:03:25,410 --> 00:03:28,448
sobre no desperdiciar agua o-
- Vamos, Marcos.

99
00:03:28,449 --> 00:03:29,652
¿Cómo se supone que
para pagar la factura

100
00:03:29,653 --> 00:03:31,455
si ni siquiera puedo iniciar sesión
el sitio web?

101
00:03:31,456 --> 00:03:32,791
si bueno
No necesitamos pagar la factura.

102
00:03:32,792 --> 00:03:34,427
Nos vamos a desconectar.
- Suficiente.

103
00:03:34,428 --> 00:03:36,732
solo quiero pagar la cuenta
y sigue adelante.

104
00:03:36,733 --> 00:03:37,668
Guau. Mírate.

105
00:03:37,669 --> 00:03:40,306
Sólo cediendo
como todas las demás ovejas.

106
00:03:40,307 --> 00:03:41,843
Lo siento, pero no voy a doblarme.
Ven y déjalos

107
00:03:41,844 --> 00:03:44,682
desangrarnos con sus
disparate $2 "tarifas de aguas residuales"

108
00:03:44,683 --> 00:03:48,556
También conocido como financiar a sus directores ejecutivos
avión privado a la isla Epstein.

109
00:03:48,557 --> 00:03:51,060
¿Entonces todo esto es por una tarifa de $2?

110
00:03:51,061 --> 00:03:52,565
No, Tammy, es el principio.

111
00:03:52,566 --> 00:03:55,704
Nos están estafando a todos duro
gente trabajadora cobrándonos

112
00:03:55,705 --> 00:03:56,806
por algo
eso debería ser gratis.

113
00:03:56,807 --> 00:03:59,779
Oh sí. Porque estás trabajando
tan duro estos días.

114
00:03:59,780 --> 00:04:01,081
De hecho, gracias a la RBU,

115
00:04:01,082 --> 00:04:04,288
Tengo tiempo para hacer frente a
Esos codiciosos bastardos corporativos.

116
00:04:04,957 --> 00:04:07,595
Ah, vamos.
¿Cuántas veces tengo que hacer esto?

117
00:04:07,596 --> 00:04:09,699
Mira, ellos saben
son el único juego en la ciudad,

118
00:04:09,700 --> 00:04:11,969
para que no tengan que dar
Una mierda sobre el servicio al cliente.

119
00:04:11,970 --> 00:04:13,974
Créeme, una vez que entienda esto
bien en marcha,

120
00:04:13,975 --> 00:04:16,478
no vamos a tener que lidiar
con cualquiera de estas tonterías.

121
00:04:16,479 --> 00:04:18,716
Cariño, ¿tienes alguna idea de cómo
difícil es bombear tu

122
00:04:18,717 --> 00:04:21,355
propia agua? vas a dar
arriba en dos horas?

123
00:04:21,356 --> 00:04:22,406
Pfff sí, no hay posibilidad.

124
00:04:22,559 --> 00:04:25,395
No voy a parar hasta que estemos
liberado de Big Water.

125
00:04:25,396 --> 00:04:27,467
Mark, en 5 a 7 días hábiles,

126
00:04:27,468 --> 00:04:29,203
el agua va a
estar corriendo de nuevo,

127
00:04:29,204 --> 00:04:30,473
y estarás en tu
próxima farsa.

128
00:04:30,474 --> 00:04:31,576
¡Pfff! En cinco días,

129
00:04:31,577 --> 00:04:33,312
estaremos bebiendo frescos
agua de pozo,

130
00:04:33,313 --> 00:04:34,948
porque nos estoy cavando
a la libertad.

131
00:04:34,949 --> 00:04:35,717
¿Te refieres a Hank?

132
00:04:35,718 --> 00:04:37,821
¡No, aflojo la tapa!
¿Está bien?

133
00:04:37,822 --> 00:04:39,658
Dah... Ah, claro.
¡Maldita sea!

134
00:04:39,659 --> 00:04:41,461
Oye, cariño, si consigues un
oportunidad puedes uh,

135
00:04:41,462 --> 00:04:43,299
¿Recoger un poco de agua embotellada?

136
00:04:45,070 --> 00:04:48,510
¡Oh! Oh.

137
00:04:48,511 --> 00:04:50,781
Vaya, ridículo. la cosa cuesta
la mitad de la factura del agua.

138
00:04:50,782 --> 00:04:52,851
Toda la industria del agua
una estafa.

139
00:04:52,852 --> 00:04:54,220
¿Cómo estamos, amigo?

140
00:04:54,221 --> 00:04:56,391
Uf, no lo sé.
Bastante cansado.

141
00:04:56,392 --> 00:04:58,529
Oh si, eso es
Porque estás usando tu espalda.

142
00:04:58,530 --> 00:05:00,801
Tengo que doblar las rodillas, ¿vale?
El poder está en tus piernas.

143
00:05:00,802 --> 00:05:02,336
Entonces, ¿cuánto más abajo
¿Tenemos que irnos?

144
00:05:02,337 --> 00:05:04,742
Ah, es como en la playa.
Tenemos que avanzar hasta llegar al agua.

145
00:05:04,743 --> 00:05:07,916
Sí. Es solo que... ya sabes,
Esta tierra es más dura de lo que parece.

146
00:05:07,917 --> 00:05:09,618
creo que podría
estar en el centro o algo así.

147
00:05:09,619 --> 00:05:10,553
No estás en el centro, ¿vale?

148
00:05:10,554 --> 00:05:13,325
Eso es como... al menos...
una caída de 1000 pies.

149
00:05:13,326 --> 00:05:14,962
Ya sabes, si quieres conseguir
serio,

150
00:05:14,963 --> 00:05:16,131
Tengo un chico que puede conectarte

151
00:05:16,132 --> 00:05:18,503
con un grado industrial
taladro de barrena. Bien, esta cosa

152
00:05:18,504 --> 00:05:20,974
te llevará a China más rápido
que el Concorde.

153
00:05:20,975 --> 00:05:22,143
No. De esto se trata

154
00:05:22,144 --> 00:05:25,516
Afuera en un hermoso día,
trabajando con nuestras manos,

155
00:05:25,517 --> 00:05:28,957
todo para un propósito superior.
¿No es así, Hank?

156
00:05:28,958 --> 00:05:30,894
[ruido sordo]

157
00:05:30,895 --> 00:05:32,899
Uh... Síaah.
Déjame conseguir ese taladro.

158
00:05:33,032 --> 00:05:36,238
Gracias por llamar al
Compañía de agua del condado de Glanton.

159
00:05:36,239 --> 00:05:38,241
Su llamada es importante para nosotros.
- Vamos.

160
00:05:38,242 --> 00:05:40,279
¿Conocías el Glanton?
Compañía de agua del condado

161
00:05:40,280 --> 00:05:41,649
[burlándose]
ha estado proporcionando limpieza,

162
00:05:41,650 --> 00:05:45,623
agua confiable al sur
¿Residentes de Jersey desde 1952?

163
00:05:45,624 --> 00:05:47,828
Estamos orgullosos de nuestras décadas de
[ruido de pedo]

164
00:05:47,829 --> 00:05:50,634
compromiso con nuestra comunidad.
Sí, sí.

165
00:05:50,635 --> 00:05:52,638
Gracias por llamar al
Compañía de agua del condado de Glanton.

166
00:05:52,639 --> 00:05:54,508
Mi nombre es Alex.
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

167
00:05:54,509 --> 00:05:57,247
¡Oh! Por fin un humano.
Hola, Álex.

168
00:05:57,248 --> 00:05:59,718
Así que hoy temprano,
me cortaron el agua,

169
00:05:59,719 --> 00:06:01,689
y ahora estoy tratando de pagar
mi factura en el portal,

170
00:06:01,690 --> 00:06:02,825
pero mi marido escribió mal

171
00:06:02,826 --> 00:06:05,262
su dirección de correo electrónico,
entonces ahora no puedo iniciar sesión.

172
00:06:05,263 --> 00:06:06,832
Oh, yo soy
Lamento oír eso, Tammy.

173
00:06:06,833 --> 00:06:09,404
entonces quieres pagar
su saldo pendiente? Sí.

174
00:06:09,405 --> 00:06:11,107
Gracias. Mi placer.

175
00:06:11,108 --> 00:06:12,109
Entonces, para todo lo relacionado con la facturación

176
00:06:12,110 --> 00:06:14,782
problemas, por favor
visita nuestro nuevo portal en línea en

177
00:06:14,783 --> 00:06:17,754
www.GCWC-
- No no, no no no, lo intenté.

178
00:06:17,755 --> 00:06:18,790
No puedo iniciar sesión.

179
00:06:18,791 --> 00:06:20,560
eso es lo que
Sólo intenté explicarlo.

180
00:06:20,561 --> 00:06:21,562
Un momento por favor.

181
00:06:21,563 --> 00:06:23,432
¡No, no, no, no! ¡Alex!

182
00:06:23,433 --> 00:06:25,570
¿Sabías que
cambiando a Alex, nuestra IA

183
00:06:25,571 --> 00:06:27,974
representante autorizado - ¡Uf!
- hemos reducido costes -

184
00:06:27,975 --> 00:06:29,578
Está bien, Hank. ¿Estás listo?
- y pasó los ahorros -

185
00:06:29,579 --> 00:06:31,650
¡Hagámoslo!
[el taladro cobra vida con un rugido]

186
00:06:35,456 --> 00:06:38,028
¡¿Qué diablos, Marcos?! ¿Estás loco?

187
00:06:38,029 --> 00:06:40,432
Relájate, Tam.
Está totalmente bajo control.

188
00:06:40,433 --> 00:06:44,609
Arghhh-ooohhhh

189
00:06:46,946 --> 00:06:48,917
Arghhhh-uf

190
00:06:50,187 --> 00:06:52,591
Hank, ¿estás bien?
¿Ves algo de agua?

191
00:06:52,592 --> 00:06:55,462
Ah, no. Sólo un montón de barro.

192
00:06:55,463 --> 00:06:57,934
Espera, ¿barro?
Oye, eso significa agua, amigo.

193
00:06:57,935 --> 00:06:59,036
¡Sigue cavando!

194
00:06:59,037 --> 00:07:01,041
Mmm.
Ah, espera.

195
00:07:02,746 --> 00:07:05,349
Eh, sí. Eh, tenemos agua.

196
00:07:05,350 --> 00:07:08,355
¡Vayamos!
Ahí vamos.

197
00:07:08,356 --> 00:07:09,926
Oh, no.

198
00:07:13,099 --> 00:07:15,169
[crujido]

199
00:07:15,170 --> 00:07:18,108
Maldita sea, amigo, pensé que
cavar fue la parte difícil.

200
00:07:18,109 --> 00:07:21,649
Ahí vamos, Mernft.
Nuestra primera prueba de la victoria.

201
00:07:21,650 --> 00:07:25,891
Sin filtrar, 100% gratis,
agua del sur de Jersey,

202
00:07:25,892 --> 00:07:28,763
Directamente de mi propio pozo!
Aquí vamos.

203
00:07:28,764 --> 00:07:31,134
Sí, no lo sé, Mark.

204
00:07:31,135 --> 00:07:33,874
Mirando un poco - uh -
descolorido, ya sabes.

205
00:07:33,875 --> 00:07:36,745
No, eso es todo lo bueno.
ya sabes, como los minerales crudos.

206
00:07:36,746 --> 00:07:39,017
En realidad, es lo que solía hacer el agua.
como se ve antes de empezar

207
00:07:39,018 --> 00:07:41,308
poniendo todos los - er - químicos
y mierda en él.

208
00:07:42,190 --> 00:07:45,396
¡Ahhh! Ese es el sabor de
libertad ahí mismo.

209
00:07:45,397 --> 00:07:48,068
[náuseas]

210
00:07:48,069 --> 00:07:51,141
Oye, Mark, ¿estás listo para el
siguiente cubo?

211
00:07:51,475 --> 00:07:55,116
[crujido... azotes de cuerda]

212
00:07:55,818 --> 00:07:57,253
¡Uf!

213
00:07:57,254 --> 00:07:58,858
Mmm.

214
00:07:58,859 --> 00:08:01,962
Muy bien, solo necesito un poco
tipo de sistema de bombeo

215
00:08:01,963 --> 00:08:03,933
en la casa. ¿Puedes arreglar?
¿algo pasa para mí?

216
00:08:03,934 --> 00:08:06,672
Quiero decir, puedo intentarlo.
pero no va a ser bonito.

217
00:08:06,673 --> 00:08:09,377
Quizás quieras llamar a un uh...
contratista de plomería, Mark.

218
00:08:09,378 --> 00:08:10,847
No, no, no, amigo.
ellos tienen que

219
00:08:10,848 --> 00:08:12,918
cumplir con todos estos tipos de
códigos y regulaciones y basura.

220
00:08:12,919 --> 00:08:14,353
La mitad de la diversión de ir
fuera de la red es

221
00:08:14,354 --> 00:08:16,926
que no hay reglas sobre,
como presión de agua y esas cosas.

222
00:08:16,927 --> 00:08:18,563
Vamos, ayúdame aquí,
Artie.

223
00:08:18,564 --> 00:08:20,465
¿Cuánta presión
¿De qué estamos hablando aquí, Mark?

224
00:08:20,466 --> 00:08:21,802
No sé. ¿Máximo?

225
00:08:21,803 --> 00:08:24,441
Pfff. Hombre, esto es una tontería.

226
00:08:24,442 --> 00:08:28,650
Está bien. voy a necesitar aproximadamente
400 pies de PVC de 3 pulgadas y accesorios,

227
00:08:28,651 --> 00:08:31,522
200 rollos de cinta adhesiva,
y una rejilla de 30 de Ding Ice.

228
00:08:31,523 --> 00:08:33,727
Yooo, vámonos.

229
00:08:36,967 --> 00:08:39,404
Oh, vamos a
estar aquí todo el día a este ritmo.

230
00:08:39,405 --> 00:08:41,876
Lo sé. mi cita
Fue hace dos horas.

231
00:08:41,877 --> 00:08:43,712
Esperar. ¿Necesito una cita?

232
00:08:43,713 --> 00:08:46,418
Sólo si quieres saltarte
esa línea.

233
00:08:46,419 --> 00:08:49,625
Oh, tienes que estar jodidamente
bromeando.

234
00:08:49,626 --> 00:08:53,866
¿Cómo nos vemos, Artie?
tengo que levantar esto

235
00:08:53,867 --> 00:08:55,704
y corriendo antes de que Tammy llegue
el agua nuevamente.

236
00:08:55,705 --> 00:08:58,475
Todo debería estar listo para comenzar.
- Ve por Hank.

237
00:08:58,476 --> 00:09:00,079
Uh, dah... ¿Tienes a Hank?
Eh, copia.

238
00:09:00,080 --> 00:09:01,582
Yo, ¿cómo nos vemos?
ahí abajo?

239
00:09:01,583 --> 00:09:02,684
Luciendo bien.

240
00:09:02,685 --> 00:09:04,588
Muy bien, vamos a
enciéndelo.

241
00:09:04,589 --> 00:09:06,325
Oh. Roger Conejo.

242
00:09:06,693 --> 00:09:10,200
Vaya... Perro de las cavernas.
Lindo.

243
00:09:10,701 --> 00:09:11,837
Hola pequeño.

244
00:09:12,037 --> 00:09:15,911
Hombre, si no fueras tan lindo,
Probablemente te comería.

245
00:09:16,445 --> 00:09:18,683
Oh...

246
00:09:19,384 --> 00:09:21,656
[la bomba se enciende]

247
00:09:26,600 --> 00:09:28,970
Muy bien, aquí va nada.

248
00:09:32,812 --> 00:09:34,314
Yooo.

249
00:09:38,189 --> 00:09:39,658
Vaya ahí.

250
00:09:39,659 --> 00:09:41,963
[boca llena]
Ah, si insistes.

251
00:09:43,634 --> 00:09:44,684
Mmm. Bastante bien.

252
00:09:44,685 --> 00:09:46,738
Hola Hank, estamos a punto de disparar.
arriba los aspersores.

253
00:09:46,739 --> 00:09:48,208
quieres subir
y ves esto?

254
00:09:48,209 --> 00:09:50,379
Ah, no, gracias. Estoy bien.

255
00:09:51,650 --> 00:09:52,985
Demonios, sí.

256
00:09:54,088 --> 00:09:56,124
Está bien, aquí vamos.

257
00:09:56,125 --> 00:09:57,628
Zona uno.

258
00:09:59,933 --> 00:10:03,338
[aplastar]
¿Qué diablos?

259
00:10:03,339 --> 00:10:05,109
Oh hombre.
- Amigo enfermo.

260
00:10:05,110 --> 00:10:06,245
¡Santa mierda!

261
00:10:06,980 --> 00:10:09,217
[explosiones]

262
00:10:10,220 --> 00:10:11,723
Ah, maldita sea.

263
00:10:14,696 --> 00:10:18,402
[suena el teléfono] - Uf. ¿Sí?
- ¿Dónde estás?

264
00:10:18,403 --> 00:10:19,905
estoy en la fila
en la empresa de agua.

265
00:10:19,906 --> 00:10:21,441
¿Oh sí? Bueno, podrías
quiero volver

266
00:10:21,442 --> 00:10:23,680
porque nosotros... estamos plenamente
operativo.

267
00:10:23,681 --> 00:10:25,783
Ay dios mío.
¿Inundaste la casa?

268
00:10:25,784 --> 00:10:28,121
No, estoy pensando en
poniendo una m- un foso

269
00:10:28,122 --> 00:10:31,094
tal vez un pequeño estanque koi,
un poco de acción de fuente de agua,

270
00:10:31,095 --> 00:10:33,833
ahora que el agua es gratis,
bebe!

271
00:10:33,834 --> 00:10:37,272
Oh Mark, eso parece asqueroso.
¿Que viene de un pantano?

272
00:10:37,273 --> 00:10:38,208
Oh, te refieres a este producto libre de químicos.

273
00:10:38,209 --> 00:10:40,412
agua mineral
directamente del grifo?

274
00:10:40,413 --> 00:10:41,782
No bebas eso.

275
00:10:41,783 --> 00:10:43,519
Ah.
Eso es bueno, Tam.

276
00:10:43,520 --> 00:10:45,288
[tos]

277
00:10:45,289 --> 00:10:47,092
Uf, Mark, esto es una locura.

278
00:10:47,093 --> 00:10:49,396
Ah, por favor.
La gente ha estado bebiendo agua.

279
00:10:49,397 --> 00:10:50,700
así durante millones de años.

280
00:10:50,701 --> 00:10:52,971
si,
cuando la esperanza de vida era de 30 años.

281
00:10:52,972 --> 00:10:54,841
¡Pft, estás bromeando!
Noé vivió para gustar

282
00:10:54,842 --> 00:10:57,079
700 años.
¿Cuál es la edad que vas a tener?

283
00:10:57,080 --> 00:10:58,583
ser, por cierto,
para cuando hayas terminado

284
00:10:58,584 --> 00:11:01,053
parado en esa fila.
Muy fácil, ¿eh?

285
00:11:01,054 --> 00:11:02,591
Oh chico. Eh...

286
00:11:02,592 --> 00:11:03,726
Yo Tam, en realidad,
Voy a saltar.

287
00:11:03,727 --> 00:11:04,962
Uh, no me siento tan caliente.

288
00:11:04,963 --> 00:11:07,733
Creo que podría haber gastado
demasiado tiempo al sol.

289
00:11:07,735 --> 00:11:09,872
Marca. ¿Estás bien?

290
00:11:09,873 --> 00:11:11,008
¡Puaj!

291
00:11:14,949 --> 00:11:18,455
¡Oye! ¡Disculpe!
Estoy tratando de darte dinero.

292
00:11:18,456 --> 00:11:19,825
No debería ser tan difícil.

293
00:11:19,826 --> 00:11:21,896
Señora. Para toda facturación
consultas relacionadas.

294
00:11:21,897 --> 00:11:23,866
- usa th-
Usa el portal, sí, sí.

295
00:11:23,867 --> 00:11:25,235
Excepto que no puedo iniciar sesión,

296
00:11:25,236 --> 00:11:27,140
porque tu estúpido sitio web
no me enviará

297
00:11:27,141 --> 00:11:29,578
el correo electrónico
para restablecer mi maldito nombre de usuario.

298
00:11:29,579 --> 00:11:31,950
¿Has comprobado?
¿Su carpeta de spam, señora?

299
00:11:33,921 --> 00:11:37,460
Eh... jaja...
Sí. Bueno. Ahí está.

300
00:11:44,474 --> 00:11:45,643
¡Ey! ¡Wanda!

301
00:11:45,644 --> 00:11:47,748
Tammy Hoagies.
Me cortaste el agua.

302
00:11:47,749 --> 00:11:50,219
Señora,
Sólo sigo mis órdenes de trabajo.

303
00:11:50,220 --> 00:11:51,856
No, no. No estoy enojado.

304
00:11:51,857 --> 00:11:53,424
Je, sé que eres
solo haciendo tu trabajo,

305
00:11:53,425 --> 00:11:55,864
las reglas no las pones tú.
Pero aquí está la cosa,

306
00:11:55,865 --> 00:11:57,166
Acabo de pagar mi factura

307
00:11:57,167 --> 00:12:00,506
y realmente necesito
El agua se abrió, como ahora.

308
00:12:00,507 --> 00:12:02,744
¿Estás intentando sobornarme?

309
00:12:02,745 --> 00:12:04,180
Sí. ¿Qué se necesita para

310
00:12:04,181 --> 00:12:06,284
simplemente venir
y encender la maldita cosa?

311
00:12:06,285 --> 00:12:10,159
¿20 dólares? 50? 100?
Miren jaja pareja benjies

312
00:12:10,160 --> 00:12:12,429
para ti, mira, ¿eh? ¿Eh?
¿Cómo te gusta eso?

313
00:12:12,430 --> 00:12:14,535
Señora. no estoy tratando de perder
mis beneficios.

314
00:12:14,536 --> 00:12:17,339
estaré allí en 5 a 7
días hábiles.

315
00:12:17,340 --> 00:12:18,576
En 5 a 7 días hábiles

316
00:12:18,577 --> 00:12:21,448
ya no seremos clientes
porque mi marido maníaco

317
00:12:21,449 --> 00:12:23,786
está en una misión
para hacernos independientes del agua.

318
00:12:23,787 --> 00:12:25,690
Oh, no recomendaría eso.

319
00:12:25,691 --> 00:12:27,794
¡¿Crees?! Por eso
necesito que vengas

320
00:12:27,795 --> 00:12:30,666
y devolver mi maldita agua
encendido. Te lo ruego.

321
00:12:30,667 --> 00:12:31,903
De mujer a mujer.

322
00:12:31,904 --> 00:12:34,240
Muy bien señora. Te escucho.

323
00:12:34,241 --> 00:12:35,543
Gracias Wanda.

324
00:12:35,544 --> 00:12:38,850
Y te veré en 5 a 7 días.

325
00:12:40,253 --> 00:12:43,959
¡Puaj! Incluso el maldito
¡Las personas son robots!

326
00:12:43,960 --> 00:12:46,598
¡Oh! Estoy tan harto de esta basura.

327
00:12:46,599 --> 00:12:50,372
A ver si te gusta
cuando llego a tu casa,

328
00:12:50,373 --> 00:12:52,310
Wanda... Jejeje.

329
00:12:54,314 --> 00:12:56,986
Muy bien, Sr. Hoagies.
tengo que preguntar:

330
00:12:56,987 --> 00:13:00,258
¿Has estado besando a tu perro?
en el recto?

331
00:13:00,259 --> 00:13:01,962
Eh...¿No? ¿Qué?

332
00:13:01,963 --> 00:13:04,233
Bueno, tus análisis de heces dieron resultados.
positivo

333
00:13:04,234 --> 00:13:07,574
para Giardia, Campylobacter,
y un puñado de cosas más

334
00:13:07,575 --> 00:13:08,943
solo he leído
en los libros de texto de medicina.

335
00:13:08,944 --> 00:13:12,082
Como Cestoides Salsiformis.
- Eh, inglés por favor.

336
00:13:12,083 --> 00:13:13,620
 �Partillas de salchicha, � 

337
00:13:13,621 --> 00:13:17,392
un gusano parásito que se cree
erradicado a principios del siglo XX.

338
00:13:17,393 --> 00:13:20,332
Eh. Eso es raro. porque soy
como vivir muy sano

339
00:13:20,333 --> 00:13:21,502
ahora mismo. Nada de refrescos.

340
00:13:21,503 --> 00:13:24,006
He estado trabajando afuera
obteniendo esa vitamina D,

341
00:13:24,007 --> 00:13:25,041
y solo estoy bebiendo

342
00:13:25,042 --> 00:13:27,380
agua dulce de mi propio pozo,
en el patio trasero.

343
00:13:27,381 --> 00:13:29,985
Mmm. como estas
tratar el agua del pozo?

344
00:13:29,986 --> 00:13:32,356
Uh... soy muy amable con eso.
- No, no, no.

345
00:13:32,357 --> 00:13:34,861
¿Estás tratando bien a tu
¿Agua para los parásitos?

346
00:13:34,862 --> 00:13:36,866
Como limpiarlo con químicos.

347
00:13:36,867 --> 00:13:38,869
Ah, diablos, no.
Lo mantendré puro, cariño.

348
00:13:38,870 --> 00:13:40,874
No quiero una mierda de fluoruro.
[se sale el diente]

349
00:13:40,875 --> 00:13:42,978
¡Vaya, ohp!
eso se escapó

350
00:13:42,979 --> 00:13:45,415
Supongo que tengo un pequeño caso
de la goma negra.

351
00:13:45,416 --> 00:13:48,889
te voy a recetar unas
antiparasitarios y antibióticos.

352
00:13:48,890 --> 00:13:50,292
Si planeas seguir bebiendo

353
00:13:50,293 --> 00:13:52,429
esa agua de pozo,
vas a necesitar un robusto

354
00:13:52,430 --> 00:13:54,568
purificación
y sistema de tratamiento de agua.

355
00:13:54,569 --> 00:13:56,706
Vale, bueno, eso suena como
un gran dolor en el trasero.

356
00:13:56,707 --> 00:13:58,976
Si, bueno,
también lo es morir de disentería.

357
00:13:58,977 --> 00:14:00,713
Está bien,
¿Cuáles son mis otras opciones?

358
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Podrías conseguir tu agua

359
00:14:01,716 --> 00:14:03,853
de la compañía de agua
como una persona normal.

360
00:14:03,854 --> 00:14:06,358
Veo. Mmm.

361
00:14:08,295 --> 00:14:11,168
Ah, oye Mark, tienes barro.
por toda la parte de atrás de tus pantalones.

362
00:14:11,401 --> 00:14:15,241
Sí, eso es... definitivamente.
solo barro.

363
00:14:15,242 --> 00:14:16,292
Oye, Hank, eh,

364
00:14:16,293 --> 00:14:19,484
Estoy echando un poco de cloro
para que podamos tratar esta agua

365
00:14:19,485 --> 00:14:21,488
Oye, Hank, ¿me copias?

366
00:14:21,489 --> 00:14:23,058
¿Madeja?

367
00:14:23,059 --> 00:14:25,696
Oh hombre. Esta es la vida.

368
00:14:25,697 --> 00:14:28,468
Perritos calientes infinitos.

369
00:14:28,469 --> 00:14:30,339
No importa si lo hago.

370
00:14:32,511 --> 00:14:35,517
Siento un hormigueo.

371
00:14:39,526 --> 00:14:42,095
Ooh, ¿te hice yo?

372
00:14:42,096 --> 00:14:44,534
Bienvenido al mundo,
pequeño chico.

373
00:14:44,535 --> 00:14:48,175
Soy tu papá. ¿O tal vez mamá?

374
00:14:50,246 --> 00:14:51,982
Está bien. Bajando, amigo.

375
00:14:51,983 --> 00:14:56,324
Sí, ohp, arriba, oh ah - gah.

376
00:14:58,830 --> 00:15:00,667
¿Madeja? ¿Estás bien, amigo?

377
00:15:00,668 --> 00:15:02,270
¡¿Hank?!

378
00:15:09,351 --> 00:15:13,726
[delirando - cantando]
Es el círculo de la vida.

379
00:15:14,528 --> 00:15:17,934
¡Vaya mierda, Hank!
¿Estás bien amigo?

380
00:15:17,935 --> 00:15:19,838
Viviendo el sueño.

381
00:15:19,839 --> 00:15:21,808
Soy una mamá de perritos calientes.

382
00:15:21,809 --> 00:15:23,579
[grito fuerte]!

383
00:15:23,580 --> 00:15:24,630
Mmm, sí.

384
00:15:24,682 --> 00:15:28,254
Entonces esos son, uh, parásitos, Hank.
Trematodas de salchicha uh -

385
00:15:28,255 --> 00:15:31,260
Piensan que pueden haberse metido en
tu cerebro, así que uh,

386
00:15:31,261 --> 00:15:33,364
Voy a seguir adelante y fumar
Sácalos con este cloro.

387
00:15:33,365 --> 00:15:36,004
¡Toma eso!
- ¡No, mis bebés!

388
00:15:36,005 --> 00:15:37,339
Hank, vamos, detente.
jodiendo, amigo.

389
00:15:37,340 --> 00:15:38,976
tengo que clorar
esta agua de pozo

390
00:15:38,977 --> 00:15:40,145
y subir a la superficie,
pronto, está bien.

391
00:15:40,146 --> 00:15:41,481
Tengo un chico que viene a
dame una cotización

392
00:15:41,482 --> 00:15:43,752
en algunas fuentes danzantes
para el patio delantero.

393
00:15:43,753 --> 00:15:46,191
[tos]
Yo. ¿Escuchaste eso?

394
00:15:47,027 --> 00:15:50,600
¿Qué es ese hedor?

395
00:15:53,873 --> 00:15:55,409
¡Mierda, amigo!

396
00:15:55,410 --> 00:15:58,849
Hola, hola.
No he tenido visitas en mucho tiempo.

397
00:15:58,850 --> 00:16:01,755
placer
para conocerte.

398
00:16:01,756 --> 00:16:03,492
¿Qué?

399
00:16:06,539 --> 00:16:09,403
Maldita sea, yo
Mira su configuración, amigo.

400
00:16:09,404 --> 00:16:12,143
Tienes como antorchas,
Tengo la estufa de piedra, buen hombre.

401
00:16:12,144 --> 00:16:13,513
¿Eso es un reproductor de DVD?

402
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
lo cargo
con un pequeño panel solar.

403
00:16:15,517 --> 00:16:18,689
me he escondido en un árbol
detrás del centro comercial.

404
00:16:18,690 --> 00:16:21,695
Fresco. ¿Son esas zanahorias reales?
o algún tipo de parásito?

405
00:16:21,696 --> 00:16:25,268
Oh, son zanahorias reales.
está bien. Aquí. Come uno.

406
00:16:25,269 --> 00:16:29,645
Cultivado en fertilizante hecho
de mi verdadera caca.

407
00:16:30,279 --> 00:16:32,917
[Hank escupe]
- ¡Uf! Realmente entendiste esto

408
00:16:32,918 --> 00:16:34,286
tengo todo esto
descubierto, ¿eh?

409
00:16:34,287 --> 00:16:37,492
he tenido 30 años
para perfeccionar mi oficio.

410
00:16:37,493 --> 00:16:39,832
Espera, ¿dijiste que has estado?
¿Vivir aquí durante 30 años?

411
00:16:39,833 --> 00:16:41,467
30 años de libertad.

412
00:16:41,468 --> 00:16:45,208
Sin impuestos, sin reglas,
¡Sin compañía de agua!

413
00:16:45,209 --> 00:16:48,448
Y todo empezó con un pozo.

414
00:16:48,449 --> 00:16:51,755
Bien, eh, en realidad estoy
Recién independiente del agua.

415
00:16:51,756 --> 00:16:53,993
Ah, felicidades, amigo.

416
00:16:53,994 --> 00:16:58,068
Pronto ustedes dos conocerán la alegría.
de completa autosuficiencia.

417
00:16:58,069 --> 00:16:59,137
Sí, no lo sé.
esta resultando

418
00:16:59,138 --> 00:17:00,940
ser más doloroso
en el trasero de lo que pensaba.

419
00:17:00,941 --> 00:17:02,342
Es como si aparentemente tuviera
para tratar el agua

420
00:17:02,343 --> 00:17:04,313
con cloro y
que no, es-

421
00:17:04,314 --> 00:17:06,084
¡Jaja! Bueno hay un poco más
más que eso.

422
00:17:06,085 --> 00:17:08,556
Uh, también tienes que
filtrarlo y probarlo diariamente.

423
00:17:08,990 --> 00:17:12,063
[máquinas zumbando]

424
00:17:13,574 --> 00:17:16,805
Ah, Dios.
Parece un poco complicado.

425
00:17:16,806 --> 00:17:19,711
Oh, seguro que sí.
pero vale la pena,

426
00:17:19,712 --> 00:17:20,913
y realmente no es tan difícil.

427
00:17:20,914 --> 00:17:23,051
Aquí, déjame mostrarte
¡cómo se hace!

428
00:17:23,052 --> 00:17:26,090
Dale, Stevie Under.
[música de piano]

429
00:17:26,091 --> 00:17:29,330
Lo entrené para jugar
en mi limitado tiempo libre.

430
00:17:31,368 --> 00:17:34,474
? Obtener su propia agua
puede ser muy divertido, pero?

431
00:17:34,475 --> 00:17:37,112
? va a tomar algo de sacrificio
para hacer correr ese grifo. ?

432
00:17:37,113 --> 00:17:38,615
? Hay patógenos

433
00:17:38,616 --> 00:17:40,987
? partículas,
y productos químicos en abundancia. ?

434
00:17:40,988 --> 00:17:42,890
? Pero si sigues
todos estos pasos, ?

435
00:17:42,891 --> 00:17:46,497
? puedes patearlos
por la puerta. ?

436
00:17:46,498 --> 00:17:48,969
? Primero, filtre previamente el
sedimento?

437
00:17:48,970 --> 00:17:50,372
? la arena y los escombros

438
00:17:50,373 --> 00:17:52,209
? Querrás mantener
¿Sus aguas residuales están separadas?

439
00:17:52,210 --> 00:17:53,979
? o estas bebiendo
hacer caca y orinar! ?

440
00:17:53,980 --> 00:17:55,884
? Cualquier superficie
¿Las tuberías necesitan aislamiento?

441
00:17:55,885 --> 00:17:59,123
? por si nieva. y
¿Comprueba tus niveles de radiación?

442
00:17:59,124 --> 00:18:00,659
? o tu también podrías
¡pierde la nariz! ?

443
00:18:00,660 --> 00:18:03,533
Realmente no te lo pierdes
aunque. Es puramente estético.

444
00:18:03,534 --> 00:18:05,468
Hola Marcos,
Este podrías ser tú algún día.

445
00:18:05,469 --> 00:18:06,504
Sí...

446
00:18:06,505 --> 00:18:09,410
? Ahora pasemos a
mi fase favorita. ?

447
00:18:09,411 --> 00:18:12,817
? desinfección,
Equilibrio de pH y rayos UV. ?

448
00:18:12,818 --> 00:18:16,290
? Prepárate, esta parte a
poco más involucrado. De hecho, ?

449
00:18:16,291 --> 00:18:20,767
? algunos incluso podrían decir que es
por qué mi matrimonio se disolvió. ?

450
00:18:20,768 --> 00:18:24,373
? Tienes...

451
00:18:24,374 --> 00:18:27,881
? cloración, ozonización
radiación esterilizante- ?

452
00:18:29,251 --> 00:18:31,254
Oye, espera,
¿a dónde fuiste?

453
00:18:32,591 --> 00:18:33,641
¿Tipo?

454
00:18:33,642 --> 00:18:36,798
Hola chicos? he-he
¡Aún me quedan siete versos más!

455
00:18:36,799 --> 00:18:37,849
¿Adónde vas?

456
00:18:37,850 --> 00:18:39,938
Sí, en realidad, tengo que irme.
pagar la factura del agua, entonces.

457
00:18:39,939 --> 00:18:41,808
¿Quéaaa? ¿Qué pasa con la libertad?

458
00:18:41,809 --> 00:18:44,581
¡Vamos, quédate aquí conmigo!
Podemos vivir fuera de la red.

459
00:18:44,582 --> 00:18:48,923
¡Sin reglas! ¡Sin impuestos!
Sin edad de consentimiento...

460
00:18:48,924 --> 00:18:51,763
Eh...
Sí... Estamos bien, amigo.

461
00:18:52,330 --> 00:18:55,468
A ver si te gusta
cuando alguien viene a tu casa

462
00:18:55,469 --> 00:18:58,509
¡Y se mete con el agua!
[descarga eléctrica]!

463
00:18:58,876 --> 00:19:00,880
¿Qué diablos estás haciendo?

464
00:19:00,881 --> 00:19:02,551
¡Hola Wanda!

465
00:19:02,552 --> 00:19:05,522
Solo rompiendo tu uh-
línea de agua, je.

466
00:19:05,523 --> 00:19:06,725
¡Se me fue la luz!

467
00:19:06,726 --> 00:19:09,932
Sí, creo que le di al
uno equivocado, je...

468
00:19:10,600 --> 00:19:13,471
Mamá, ¿por qué está oscuro?
Estoy intentando estudiar.

469
00:19:13,472 --> 00:19:14,775
Lo sé cariño, lo sé,
un segundo, vale-

470
00:19:14,776 --> 00:19:18,047
El abuelo no puede respirar.
Su máquina no funciona.

471
00:19:18,048 --> 00:19:20,318
Sólo... sólo ve a buscar mi manivela.
- Ooooh...

472
00:19:20,319 --> 00:19:21,822
Y llama al 9-1-1.

473
00:19:23,960 --> 00:19:25,230
Hola Marcos.
¿Cómo está el pozo?

474
00:19:25,231 --> 00:19:27,634
Sí, no creo que sea realmente
un tipo de persona "fuera de la red"

475
00:19:27,635 --> 00:19:30,573
si soy honesto.
- Oh, está bien, no te rindas.

476
00:19:30,574 --> 00:19:33,512
Tienes esto... y uh,
es necesario que lo hagas,

477
00:19:33,513 --> 00:19:36,484
porque puede que sea un poco
más de 5 a 7 días hábiles.

478
00:19:36,485 --> 00:19:38,789
Puaj. entonces cuanto tiempo
¿Estamos hablando aquí?

479
00:19:38,790 --> 00:19:41,361
Uh... ¿tal vez nunca?

480
00:19:41,362 --> 00:19:44,333
¡Ah! No, Hank.
Ve a tomar tu medicina para los parásitos.

481
00:19:44,334 --> 00:19:47,105
Bueno.
- Ah...

482
00:19:47,106 --> 00:19:49,444
Uh, sí... Podría necesitar
un plan, c.

483
00:19:51,935 --> 00:19:53,852
Date prisa, Marcos.

484
00:19:53,853 --> 00:19:55,355
David se está poniendo su
zapatos para correr.

485
00:19:55,356 --> 00:19:57,526
Oye, tu eres el indicado
quien quiere darse un baño.

486
00:19:58,095 --> 00:19:59,998
Ay dios mío. ¿Wanda?

487
00:20:01,669 --> 00:20:05,375
Hola Wanda. Je. no pensé
en realidad... ya sabes.

488
00:20:05,376 --> 00:20:06,744
Simplemente haciendo mi trabajo.

489
00:20:06,745 --> 00:20:10,820
Bueno, gracias y lo siento.
sobre el uh... ya sabes.

490
00:20:10,821 --> 00:20:11,888
Bueno.

491
00:20:11,889 --> 00:20:14,259
Yo, señora, sólo quiero
dejarte saber, eh,

492
00:20:14,260 --> 00:20:16,263
realmente aprecio el servicio
tú proporcionas, así que...

493
00:20:16,264 --> 00:20:17,601
No me importa.

494
00:20:19,304 --> 00:20:20,840
Bueno.
¿Tu agua ha vuelto a funcionar?

495
00:20:20,841 --> 00:20:23,377
¡Muchas gracias!
- Claro que sí, eres el mejor.

496
00:20:23,378 --> 00:20:26,551
Habrá $25
cargo de reactivación en su factura.

497
00:20:26,552 --> 00:20:28,555
¡25 dólares! ¿Me estás tomando el pelo?

498
00:20:28,556 --> 00:20:31,027
Eso es ridículo.
Le tomó como cinco segundos.

499
00:20:38,576 --> 00:20:42,048
Muy bien Stevie, parece
somos solo tú y yo otra vez.

500
00:20:42,049 --> 00:20:45,623
¿Por qué no te subes al caballo?
dientes y tocarnos la canción triste?

501
00:20:46,425 --> 00:20:50,131
? Ese es otro amigo que se fue.

502
00:20:50,132 --> 00:20:52,002
? Así que somos sólo tú y yo.

503
00:20:52,003 --> 00:20:53,572
? Pero eso está bien para mí.

504
00:20:53,573 --> 00:20:55,809
? Tenemos mucho que hacer.

505
00:20:55,810 --> 00:21:01,221
? No podrían ser mejores amigos
que tú y yo. ?

506
00:21:01,454 --> 00:21:04,226
? ¿Un demonio pálido y monstruoso?

507
00:21:04,227 --> 00:21:07,433
? y una rata que no puede ver.

508
00:21:07,968 --> 00:21:09,303
Espera un momento...

509
00:21:09,705 --> 00:21:13,412
Ah, se parece a nuestros amigos.
Nos dejó un pequeño regalo.

510
00:21:13,947 --> 00:21:16,084
Muy buena pieza de maquinaria.

511
00:21:16,284 --> 00:21:18,789
Probemos a este chico malo.
¡¿Eh?! ¡Ja ja!

512
00:21:25,937 --> 00:21:26,987
Vaya.

513
00:21:27,608 --> 00:21:30,045
Glantontown realmente ha cambiado.

514
00:21:30,095 --> 00:21:34,645
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0